孔劉日本雜志『もっと知りたい韓國TVドラマ』 VOL.82專訪翻譯。
————
雖然是被全面放任塑造角色，但其實自己是想被指導的《笑》
——聽說粉絲蜂擁到拍攝現場了呢。
我也有點驚到了。
這讓我想起了『咖啡王子1號店』的時候。
我看到現場聚集的那麼多人才真的意識到這部電視劇真的火了啊。
——拍攝前導演或者編劇有對你交代過什麼嗎？
金恩淑作家比預想的幹預得少。
我本來還以為她會一一指導我呢。
她信任了我這個演員，並且說『就按你想做的那樣來演吧』，就全面交給了我。
說實話在初期的時候我非常苦惱要怎樣塑造這個角色比較好。
開拍前的時候最苦惱，內心也有過想按他們指示的來演的想法《笑》。
因為他們兩個都沒有對我指點過什麼，我剛開始也覺得挺為難的，但是在現場和共演者還有導演的交流對我起了很大的作用。
而且金作家像個少女一樣一個勁兒地誇我帥。
我可能因此有了自信吧。
——以鬼怪為主角的這樣一部異想天開的電視劇，你感覺到有魅力嗎？
是的。
無法想象它要表達的中心思想。
以鬼怪為創作靈感的長篇電視劇，在我的印象裡好像還沒有過。
聽說金作家從幾年前開始就想做這個故事了，這是一部如此嘔心瀝血才凝練成的作品，金作家在我旁邊我就能感覺得到。
從劇本完成之前開始，我也很在意這會是怎樣的一個故事。
《後來知道》是超越我們想象的鬼怪形象。
——的確，『寂寞地活了900年的鬼怪』從我們的經驗中是無法想象出來的。
確實啊。
正因為如此，我認為金信出場的歷史劇的部分是非常重要的。
因為那一部分有點明了他繼續活900年左右的原因的場景，同時，觀眾記住了金信曾經作為人類的樣子，後來的故事的展開才具有說服力。
所以，金信的心底承受的寂寞、悲傷，以及他的真實性……他冷靜地對自己所走過的人生和經歷進行了思考。
——你覺得歷史劇那一部分怎麼樣？
因為是第一次拍古裝戲，當然穿古裝也是第一次。
雖說不是正式的歷史劇，但也可以試驗歷史劇的演技。
我個人覺得很享受在時代之間往返的戲。
在鬼怪生活在現代的場景裡，當他慌張或者興奮的時候，會不假思索地說出古代腔的臺詞的對吧。
這成了金信這個角色的某種武器。
也是演技的要點所在。
我和導演討論了很多，在現場也為了不讓努力白費好好地去做了。
——古代的那一部分也有動作戲呢。
你是如何準備的呢？
說實話那是我覺得最後悔的一部分。
如果時間再充足點的話……如果接受更多系統的訓練學習的話，明明是可以不用替身演的。
我這次第一次挑戰古裝戲非常驚訝的是戲服真的非常重……雖說已經減輕重量了，穿著戲服和盔甲拍完戲之後，因為和皮膚有摩擦，肩膀還有身上很多地方都有擦傷。
而且不光穿著很有重量感的衣服，打戲用的劍也很重。
明明很想展示精湛的演技的，但是打戲還是找了替身，很多時候希望動作戲導演假裝沒看到。
這一點讓我覺得有些遺憾。
因為是拍過動作電影的導演，應該是有更多想要嘗試的東西的吧，但因為實際上時間不夠了《就沒有嘗試更多》。
自己做不到的事情、不擅長的東西，就必須要比平常更加努力的對吧。
雖然很為難過，但我覺得還是比較出色地演出來了。
——因為這次的經驗，你感覺到歷史劇的魅力了嗎？
我提過的古代腔的臺詞，受到了很好的評價呢。
周圍也有很多人都跟我說過，歷史劇的獨特的強調跟我的聲音很搭呢。
一直到開拍前，因為『鬼怪』裡面有古裝戲的部分，周圍的人還挺替我擔心的。
但是這個劇開播以後，就收到了很合適的評價。
『鬼怪』結束後甚至還收到了歷史劇的演出邀請。
剛開始我自己也是半信半疑的，我真的適合歷史劇嗎……這次隻是所謂的嘗試一下嘛，如果以後還有機會的話，不管是電影也好電視劇也好，挑戰一下正規的歷史劇可能也不錯。
對恩卓告白的場景，導演都說『雞皮疙瘩都起來了』
——金信和孔劉有什麼相像之處、又有什麼不同之處嗎？
要說相像之處，就是我也很喜歡玩鬧吧，不論男女都喜歡與之愉快地相處。
雖然基本上是忠於劇本來演的，但有時候我也會不自覺地表現出我內心比較淘氣的、孩子氣的一面。
特別是和李棟旭《地獄使者扮演者》一起的時候。
棟旭也一樣呢，我覺得他很調皮很孩子氣的一面也是很像的。
相反，和恩卓《金高銀飾》兩個人單獨在一起的場面、女觀眾比較喜歡的浪漫場面可能就《和我本人》不太像了。
金作家很好地制造了狀況，導演也非常出色地演示了，我覺得他要是做演員的話可能會更耀眼吧。
——在這次的作品裡，你覺得對自己的演技滿意嗎？
我覺得不管什麼樣的作品都是那樣吧，完成之後應該沒有演員會覺得『這種程度就足夠好了』吧。
不過，在現場確認鏡頭畫面的導演說過『雞皮疙瘩都起來了』，我當時雖然謙虛地說『沒有沒有』，但是作為演員來說應該沒有比這更高興的事了吧。
別的演員看到我的表演，也能對我感受到的東西產生共鳴。
他們會說『我明白你為什麼會有那樣的感受』。
那樣的時候我真的特別高興。
李應福導演是一個非常細膩的人，對細微的感情也很敏感。
鬼怪喝醉酒和恩卓對話的那場戲導演誇了好幾次『非常好』。
——是一邊走路一邊說話的那個場景嗎？
是的。
鬼怪的內心非常煎熬，雖然很想向恩卓坦露內心的情感，但是還是不能說出來。
隻能欲言又止，悲傷地凝視著恩卓。
因為恩卓還不知道拔了劍會怎樣。
其實，我內心雖然還不至於說自己表現得不錯，但也覺得我把我想表達的東西不留遺憾地表現出來了。
所以導演喊cut的同時也說『雞皮疙瘩都起來了』。
我覺得我的感情也宣泄出來了。
——除了能感受到鬼怪的寂寞，我們也能感受到他對恩卓越來越強烈的愛意，真好啊。
金作家的劇本本來就是比較復合性的。
或者說是生動吧。
一場戲要用多種感情去演才行。
就連鬼怪這個角色本身也是很復雜的。
搞笑的部分要如何讓處理讓我挺頭疼的，我擔心如果演得太搞笑的話會不會破壞了這個形象。
但是，因為在前面交代清楚了角色的性格，所以後面即使有一些稍微搞笑過頭的部分，也沒有違和感讓人可以接受。
『每場戲都要按照金作家的劇本來演，這才應該是演對的捷徑』，我是帶著這樣的想法演的。
——你對金高銀演員的第一印象如何？
蕎麥地的戲因為要在蕎麥開花的時期完成，所以在開拍初期就先拍了。
那天正好是第一次和
金高銀合作。
那個時候雖然劇本還沒有完成，但卻拍出了讓觀眾心動並且印象深刻的畫面，所以我也記得很清楚。
當然，那個時候我們兩個都還沒有深入探討過，但還是互相信任、互相感受著演了。
雖然我以前就想過有機會想和金高銀合作一次看看，但《見到了才知道》她是一個比我想象中還要精力充沛的演員。
我們會開開玩笑什麼的，愉快地演完了。
雖然經常被這麼說，但我確實是很受對手戲的女演員照顧的。
互相挑起幼稚的拌嘴·鬼怪和地獄使者的友情表達
——你覺得和李棟旭合作的過程中最好的地方是什麼？
李棟旭能很好地回應我的即興表演，我覺得很感激《笑》。
劇裡有很多我們倆像小朋友一樣在家裡鬧騰的場面的是吧。
我覺得正是因為這些場面讓觀眾覺得開心，得到了關注，才讓這部劇變得更火了吧。
我和棟旭進行了即興表演對決。
我也是第一次這樣一邊笑這麼開心一邊演戲呢。
有的時候即興表演也會偏向奇怪的方向，但是棟旭很有瞬間爆發力，無論是怎樣的即興發揮、無論是怎樣的形式，他都能接住並且能還回來，真的反應特別迅速。
所以我也來勁兒，可以盡情地即興發揮向他挑戰。
然後就產生了一些劇本裡沒有的東西。
我覺得多虧了他，才有了很多愉快的場面。
——因為機會難得所以我要問一下，鬼怪和地獄使者到底誰比較強？
已經聽過很多觀眾問這個問題了。
正面鬥的話，鬼怪應該會稍微占上風吧。
如果用設定的能力來比的話，我覺得鬼怪應該會有點優勢吧《笑》。
——年齡上也是嗎？
哈哈哈。
那是玩笑話啦。
他們是在像小學生一樣的幼稚的拌嘴過程中加深互相的感情的。
那是他們特有的表達感情的方式。
孤獨的兩個人，或者說不是人類的兩個存在相遇、互相挑起幼稚的拌嘴，像小孩子一樣玩鬧的過程中，也消解了互相的孤獨感。
是這樣的一種關系吧。
兩個人經常互相挑毛病。
比如說有這樣一句臺詞：『我不在意你前世是個罪人，反正我都一樣討厭你』，這和『我喜歡你』的內心是相反的。
他們日常的對話就是這樣的。
——也有『我會給你打電話』『我沒有手機』『我知道』這種不友好的對話。
是的。
從這樣的對立裡，也可以看出地獄使者和鬼怪的深刻羈絆。
在這些情節裡，不是通過對話，而是通過他們看互相的眼神裡表現出來的。
——能把這些東西演出來，也是因為演員們關系好吧。
對，這個影響很大的。
——在劇中關系很好的陸星材《柳德華飾演者》是一個怎樣的演員呢？
是我認識的唯一一個愛豆。
哈哈哈，開個玩笑《笑》。
說得有點誇張了。
但我確實對愛豆不太了解。
他很有瞬間爆發力，對前輩的態度以及對作品肯於挑戰的姿態去都很不錯。
這部劇拍完後有電影界的人士問我『陸星材這個演員怎麼樣？』的時候我就照實說了『他是個很好的演員』。
我覺得愛豆這個頭銜雖然可能成為利點，但作為演員演戲的時候也可能會成為累贅。
他應該壓力很大吧。
明明忙得連睡覺的空閑都沒有，但他在現場總是明朗而精神地對前輩們笑臉相待，這麼拼命努力的姿態真的讓人覺得很欣慰很可愛啊。
我對他今後作為演員的活動很期待。
胸口插著劍的時間裡 擔心會傷害到周圍的人
——刺在胸口的那把劍是什麼樣的構造呢？
金信胸口刺的那把劍是很重要的道具呢。
是套在貼身衣服上的，胸口有插入劍的口子，胸前有一半，背後有一半，看起來就是一把劍穿透了身體。
是花了一兩個小時量了我的體型之後定制的。
但是裝上這個道具的時候總有一種孤獨感，因為裝上那把劍的時候我周圍幾米都不能近人《笑》。
插著這麼長的劍走動如果不注意的話可能會傷到別人，所以我不能走動，隻能安分地待著。
但我覺得在電視劇裡這把劍是個很棒的素材。
——我覺得實際上胸口並沒有插著劍，卻要演出胸口插著劍的樣子應該很難吧。
尤其是和金高銀一起的場面，不是要留意更多嗎？
那個場景的話，我覺得比起我，金高銀飾演要拔劍的恩卓應該更難一些，她要想象著特效加工後的效果去演。
而我隻需要站著不動就行了。
——電視劇後面鬼怪和奸臣朴中元《金炳哲飾》的部分也很吸引人。
我覺得正是朴中元這個角色給這部劇的後半部分帶來了緊張感。
後面如果沒有朴中元變成幽靈來報復我的情節的話，『鬼怪』的後半部分應該會變得比較沒勁吧。
我覺得朴中元的再次出現是金作家的絕佳戰略。
因為朴中元的出現，我和恩卓變得更加需要彼此了。
從各種意義上看說這都是最好的戰略。
雖然不了解確切的情況，但編劇和導演好像從一開始就知道朴中元會再次出現折磨我和恩卓，而演員最開始的時候是不知道的。
——那你知道《朴中元會再次出現》這件事的時候是怎麼想的呢？
我覺得很高興。
迷你系列本來就很容易後勁不足，因為到後面就會變得沒有素材可講了。
多虧了朴中元的出現，這個故事變得更加豐富了。
我覺得朴中元的再次出現挽救了後勁不足的局面。
——金信在走過這900多年不滅人生的同時，也送走了一個個愛著的人離開這個世界。
如果孔劉站在金信的立場會怎麼樣？
說實話，這是不想體會的感覺呢，我覺得還好這隻是電視劇……但是即使在現實世界裡，人有時候也會經歷和愛著的人永遠分別的時刻。
當然我自己也經歷過這種時刻。
但是這次的電視劇裡，這樣的分別太多太傷感了……在現實世界裡是不太想體會的。
總之900年的時間真是出奇得長啊。
金信站在樓頂俯視這個世界的時候，那個表情總是好像很寂寞的樣子，應該並不是對人生很達觀的心情吧，雖然並非他本意，但畢竟在這無比漫長的人生中，他隻能看著信賴的人一個個離去。
我的覺這種悲傷的心情一直在他的心中不斷積蓄、凝固。
——如果要選一個金信之外的角色，你會被那個角色吸引呢？
我覺得劉仁娜飾演的Sunny這個角色很有趣，當然如果有機會的話也想演一下地獄使者。
因為作為演員來說，去演一個別人演過的角色這件事是很有趣的吧。
Sunny這個角色在目前位置的電視劇裡是個很少見的角色，而劉仁娜很完美地展現了金作家寫的臺詞。
我從對臺詞的時候開始就覺得這個角色很有意思。
我的覺得因為劉仁娜很有魅力的出演，是這個角色變得更加出色了。
接連不斷地工作，卻想在無人島悠哉悠哉地度過
——鬼怪心情低落的時候就會下雨，高興的時候就會開花。
真是有趣的設定呢。
——你是一個會把感情表露出來的人嗎？
我嗎？我是不會說謊的性格，有什麼心情馬上就在臉上表現出來了。
對一些需要機靈地應對的場面，也不能很好地應對。
有的人會隨著年紀增長會變得厚臉皮、平和並且能夠不把情緒表現在臉上，但我不是，反而變得更加不擅長應付了。
和我來往多年的人可以理解我，但我們的工作不是很多時候都要面對初次見面的人嘛。
因為有時候會被誤解，所以我也想著要注意，畢竟有什麼心情一不注意就在臉上表現出來了《笑》。
——情緒在臉上表現出來不是好事嗎？
我是個好惡分明的人。
讓我對沒有想過的事情說yes我是做不到的。
雖然這種性格有時候也會讓我吃虧，但從我的立場來看，這可以說是我工作到現在的原動力了吧。
——你在選擇作品上也是好惡分明的嗎？
對，我是這麼覺得的。
價值觀這種東西，就是會隨著年齡增長變得更加明確的吧。
我覺得雖然我不一定總是正確的，但我比年輕的時候不能妥協的事情更多了《笑》。
我覺得當然我也有錯誤的時候，但是『根據我實際的經驗來看，這樣準沒錯』這樣的想法增多了。
我看電影、聽音樂都是好惡分明的。
比起隨便找部電影消磨時間，我更喜歡認真地看一部符合我趣向的電影。
好惡分明應該也不是什麼壞事吧？
——如果現在打開門就可以移動到別的地方，你想去哪？
無人島。
島比較好。
從『鬼怪』拍完後，我還沒有去任何地方旅行過。
『鬼怪』之前也在不停地工作，還沒能休息過。
拍攝過程中也很耗體力，拍攝前的準備期間也因為神經變得敏感而很疲憊。
因為一直重復著這樣的過程，有時候我也會想一下子消失去某個地方，去一個安靜的沒有人氣的地方《笑》。
想在島上拋開雜念悠哉悠哉地休息。
——不會寂寞嗎？
我覺得被人包圍時的孤獨感和獨處時的孤獨感是不一樣的。
說起來話題會變得比較深入，我覺得演員這種職業就是孤獨的，雖然會站在眾人面前，雖然要與很多人共事。
站在鏡頭前的時候也是孤獨的，因為有很多事情要自己克服。
有時候拍完一部作品也會精疲力竭。
要重復很多次這樣的過程，要戰勝這樣的辛苦，有時候我想到終於全部都結束了的瞬間，一直以來慢慢的緊張感都消散了，就想直接倒在那裡。
但是我又不想讓人看到我脆弱的一面，所以我覺得一個人待著比較好。
也有一部分是因為我覺得習慣了一個人待著的孤獨，我覺得人都是孤獨的吧。
我想回到默默地望著大海的原始生活，哈哈哈。
5a7d39cb7a1173a34b8b51ee1