張東健朴炯植的『金裝律師』要打破韓美翻拍劇的失敗魔咒，似乎還需要更多的時間。
這部4月25日首播的傳說中的腐女神劇，第一集創下了7.4%的全國收視率，雖然奪得韓國水木劇收視榜第一名，但對於一部擁有兩位男神的劇集來說，這樣的成績實在算不上亮眼。
該劇翻拍自經典美劇『Suits』。
這部一開始並不被寄予厚望的律政劇已經成為美劇中的經典。
但這種水土不服可不是現在才發生，在過去幾年裡，多部韓國電視臺投入重金、集結強明星陣容翻拍的美劇同樣紛紛以高開低走告終。
反過來說，在美劇翻拍韓劇方面，也是在漫長的探索之後，才終於迎來了一個成功案例：由韓劇翻拍的美國ABC電視臺醫療劇『良醫』，總算第一次治好了韓美翻拍劇的『水土不服病』。
美劇收視率調查顯示，這部首播1120萬觀眾收看,收視率達2.2的劇集，3月26日播出的最後一集依然保持了1.7的收視率和939萬觀眾。
這部美劇根據2013年播出的韓劇『好醫生』改編，韓版由周元和文彩元主演，同樣是講述患有學者症候群的天才外科醫生的故事。
在中國的豆瓣上，韓版是8.0分，而美版達到了8.8分，在美國的imdb上，韓版是8.2分，美版則是8.4分。
看起來，翻拍的美劇版已經完成了對原版的口碑反超。
但這並不是韓美劇翻拍的常態。
在歷年的韓美翻拍劇中，這也是唯一一部口碑勝過原版的劇集。
為什麼美韓改編劇總是水土不服？『金裝律師』能擺脫韓美劇翻拍的水土不服魔咒嗎？
就算張東健與朴炯植的『金裝律師』開播就奪冠，還是不讓人滿意
這部翻拍自美國USA電視臺的劇集，講述了張東健飾演的韓國頂尖事務所的律師崔強錫，和朴炯植飾演的有超強記憶力卻沒念過法學院的新人律師高延宇，成為法律界的黃金搭擋的故事。
張東健飾演韓國頂尖律師事務所的傳奇律師崔京瑞，也就是美版中Harvey Specter的角色。
業內出了名的『最棒的案件終結者』，從不按常理出牌，卻成為律政江湖的常勝將軍。
朴炯植飾演擁有所所謂怪物般超強記憶力的新人律師高延宇，即為美版的天才中輟生Mike Ross。
生於1991年的朴炯植是韓國男子組合ZE:A及其子組合ZE:A-FIVE的成員，這也是朴炯植繼『大力女子都奉順』晉升新男神之後的第一部新作品。
同時這也是張東健繼『紳士的品格』六年後，再度接拍的電視劇。
雖然改編的是經典美劇，但韓劇顯然不會完全照本宣科，比如對於原劇中『似是而非的火熱基情』，就被改成了韓劇中的『兄弟情』。
至少現在看來，雖然是律政劇，但劇集最大看點卻成為了主角們各種帥到逆天的『西裝LOOK』。
就連美劇『Suits』的作家也在推特上上傳了這部翻拍劇的概念海報，海報中張東健與朴炯植顯出帥氣背影，加上稍稍回頭的側臉，艾倫・科爾仕說：『真的太特別了，我好想擁有一張這海報！』美劇『Suits』的演員之一瑞克・霍夫曼也轉發這則推特並在下面留言：『我也這麼覺得！』
可是現在看來，光是好看還不足以保證劇集的成功。
為什麼連tvN都玩不轉美劇翻拍？
KBS並不是第一個吃螃蟹的韓國電視臺，有『韓國的HBO』、韓劇爆款制造機之稱的tvN才是。
2016年開始，tvN就全面啟動了美劇改編的計劃，第一部就請出戛納影後全度妍挑大梁，改編了CBS電視臺的經典劇集『傲骨賢妻』。
但作為韓國電視史上第一部翻拍自美劇的劇集，tvN卻將一部經典美式律政劇改編出了韓國愛情劇的味道，最終收視率和口碑都未達到預期的效果。
接下來vN又翻拍了一部HBO經典美劇『明星夥伴』，哪怕集結了趙振雄、李光洙等一群演技派，加上號稱韓劇史上最多的67位藝人客串，但收視和口碑依然一蹶不振。
韓劇翻拍美劇的文化差異問題，也在翻拍這部揭露娛樂圈內幕、以尺度大而著稱的美式喜劇中暴露無遺。
到了2017年，tvN翻拍的美國經典罪案劇『犯罪心理』。
盡管集結了李準基、孫賢周等明星，卻被媒體和觀眾指出，在故事嚴謹性、影像、節奏、細節和群戲質量上， 都不及原版美劇，最終劇集收視和口碑都平淡收場。
當美劇翻拍韓劇，為什麼同樣遭遇了水土不服
美劇翻拍韓劇也不輕松。
就拿同樣由ABC翻拍的，2017年7月開播的『那時那處』來說，這部改編自李寶英出演的韓劇『神的禮物-14天』的超自然題材驚悚劇，雖然復制了原劇媽媽穿越時空拯救女兒的故事創意，但卻迎來了收視率和口碑的雙輸： imdb6.0分，首播收視0.5，最後一集收視0.4，都與後來的『良醫』相去甚遠。
有劇評人認為，近年來美劇和韓劇之間的差異性實際上在不斷縮小。
其中很重要的一個原因韓劇在工業化過程中制作流程上向美劇靠攏，可是當韓劇和美劇互相翻拍時，依然難以避免水土不服，歸根到底是韓劇和美劇的不同藝術風格和文化背景造成的。
近年來韓劇和美劇互相翻拍的劇集類型不可謂不多元，包含科幻、驚悚、罪案類型，但主要還是以行業劇為主。
這本是韓美翻拍劇的一招妙棋，相對其他題材類型的劇集，從醫療、律政等行業劇題材切入，實際上更便於主創汲取原劇核心創意，同時規避文化差異帶來的影響，但在翻拍過程中，還是出現了一定的走味問題。
例如在韓劇『神的禮物-14天』中，最打動觀眾的其實並不是時空穿越的科幻劇老套路，而是李寶英飾演的母親和曹承佑飾演的兇手角色為劇集帶來的東方式人物和情感，而美劇改編時，即使韓版編劇崔蘭作為監制參與到美劇版的制作中去，美劇依然隻是借去了一個科幻驚悚的殼，卻無法還原原劇最精華的部分，創作上綁手綁腳，難免拍出一部四不像。
在韓國電視人改編美劇時，同樣容易將韓劇的創作習慣註入改編劇中，卻因此丟失了一部分美劇的神韻。
而在制作模式上，韓劇不是試圖像『傲骨賢妻』這樣將原版美劇七季的故事在16集的劇情中交代完，就是在『犯罪心理』中將原版一集的故事拉長到兩集，光是這種制作上的矛盾，就足以受到觀眾詬病。
而在角色演繹方面，而就算是全度妍、孫賢周這樣的韓國一流演技派，也很難完全還原美劇式的角色神韻，不是韓國演員演技不及美劇演員，而是不同國家演員對角色的不同理解，影響了演員對角色的呈現。
張東健朴炯植的『金裝律師』能為韓美翻拍劇扳回一城嗎？
從韓美翻拍劇的前景來看，兩國的電視人都沒有失去信心，更多的翻拍劇正在路上。
在張東健和朴炯植合演的『金裝律師』之後，OCN電視臺由韓佳人出演的 『情婦』也將登場，這本是英國BBC於2008年首播的倫理電視劇,美國ABC於2013年翻拍，現在由韓國再度翻拍。
有劇評人認為，張東健朴炯植的『金裝律師』和後續的韓美翻拍劇要成功，或許可以從『良醫』的成功中獲取些成功經驗。
『良醫』最成功之道就在於完成了本土化改造，又保留了原劇的精髓。
該劇既延續了原劇中男主自閉症患者的關鍵設定，同時又進行了大刀闊斧的改編，砍掉了大量與男主沒有關聯的支線情節和煽情情節，同時增加了原劇中涉及較少的醫療醜聞、醫院內鬥等現實主義情節，而主演墨菲·肖恩更是精彩演繹了身患自閉症，但又單純、善良、為病患著想的『良醫』形象。
經過本土化改造之後的劇集更加符合美國觀眾的口味，也更好地發揮出美劇的特色，最終取得了收視口碑的成功。
隻有張東健朴炯植的『金裝律師』完成了這場經典美劇的韓式整容，這部新劇才能最終治愈韓美劇翻拍的水土不服。