韓國演員金永大不久前憑借熱播劇『頂樓』和『出軌就死定了』再次刷了一波臉，給很多觀眾留下了更加深刻的印象。
今天我們就來看下金永大對這兩部劇的收官感想吧。
배우 김영대는 지난해 최고의 한 해를 보냈다. JTBC ‘날씨가 좋으면 찾아가겠어요’，SBS ‘펜트하우스’，KBS 2TV ‘바람피면 죽는다’ 등 세 작품에 출연하며 커리어를 쌓은 것. 게다가 세 드라마에서 각기 다른 매력의 캐릭터를 연기해 시청자들에게 확실히 눈도장 찍었다.
演員金永大去年度過了最好的一年，他出演了JTBC『天氣好的話，我會去找你』，SBS『頂樓』，KBS2TV『出軌就死定了』等三部作品，積攢了職業成就。
최근 출연한 작품은 지난 28일 종영한 ‘바람피면 죽는다’다. 이 드라마에서 미스터리함을 가진 국정원 요원 차수호를 연기한 그는 캐릭터가 겪는 혼란스러운 감정을 극에 잘 녹여 시청자들이 ‘바람피면 죽는다’에 더 몰입할 수 있도록 도왔다. 또한 ‘펜트하우스’에서는 배로나(김현수 분)와 러브라인을 형성하며 점점 변화하는 주석훈을 연기해 강렬한 인상을 남겼다.
最近出演的作品是《1月》28日收官的『出軌就死定了』。
他在這部電視劇中飾演充滿神秘感的國情院要員車秀浩，將角色體驗到的混亂情感融入劇中，幫助觀眾更好地融入到『出軌就死定了』的劇情當中。
而在『頂樓』中，他和裴璐娜《金賢秀》形成了感情線，飾演了逐漸發生變化的朱碩勛，給人留下了強烈的印象。
김영대는 두 작품이 자신이 성장하는 계기를 마련해줬다고 했다. 베테랑 배우들의 리드에 따라연기하며 많은 것들을 느끼고 배웠다고. 덕분에 연기자로 더 도약할 수 있었다며 모든 경험에 감사한 마음을 내비쳤다. 원대한 목표보다는 한 작품 한 작품 최선을 다하겠다는 다부진 각오 역시 전했다.
金永大說自己在這兩部作品中找到了成長的契機。
說自己跟隨老手演員們的指引，感受到許多，學到了許多。
多虧了他們，自己作為演員才能更上一層樓，對所有的經驗都表露了感謝之心。
也表示了比起遠大的目標，每部作品都會全力以赴的堅定決心。
곧 ‘펜트하우스’ 시즌2 출연을 앞두고 있는 김영대는 극 중 캐릭터가 더 주체적으로 변화할 것이라며 이를 기대해달라고 당부하기도 했다.
金永大將出演『頂樓2』，據說他在劇中的角色將會變得更加自主，並敬請大家期待。
-‘바람피면 죽는다’가 종영했다. 소감은.
-『出軌就死定了』收官了。
感想是？
▶너무 감사한 마음이다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)로 인해많은 어려움이 있었지만 끝까지 무사히 촬영하게 돼 다행이라고 생각한다.
▶心裡非常感謝。
雖然因為新冠疫情出現了很多困難，但是我覺得能夠順利拍攝到最後已經是萬幸了。
-차수호는 정체를 감춰야 하는 국정원 요원인데다，강여주와 마과장 사이에 얽힌 비밀을 알아가며 혼란은 겪는 인물이다. 캐릭터의 감정선을 표현하는 게 쉽지만은 않았을 듯한데 어떻게 해석하고 연기했나.
-車秀浩是必須隱藏真實身份的國情院要員，卻在得知姜汝珠和馬科長之間的秘密後陷入了混亂。
要表現角色的感情變化似乎並不容易，你是如何解析並表演的呢？
▶차수호라는 캐릭터는 국정원 요원으로서 전문적인 면모를 여러 방면에서 갖춰야 하는 인물이었다. 말투와 행동에 있어서 고민을 많이 했다. 수많은 경험들을 겪어온 정예요원이었기에 어떠한 상황에도 차분할 수 있어야 했고 침착할 수 있어야 했다. 호흡에도 여유가 있어야 했기에 이러한 부분들을 고민하며 연구했다.
▶作為國情院要員，車秀浩這個角色是一個在多個方面擁有專業面貌的人物。
我在人物的語氣和行動方面苦惱了許久。
因為這是一名經驗豐富的精銳要員，所以無論遇到什麼情況也必須能夠保持沉著和冷靜。
在一呼一吸上也必須沉著才是，我思考和研究了這些部分。
-지난해는 특별히 더 바쁘게 보냈는데，만족스러운 부분과 아쉬운 점이 있다면.
-去年你特別忙碌，如果說有滿足之地方和可惜之處的話。
▶’펜트하우스’와 ‘바람피면 죽는다’ 그리고 ‘언더커버’까지 무사히 촬영을 마친 것에 가장 만족한다. 아쉬운 점은 사실 너무 많다. 하지만 돌아보면 ‘좀 더 잘할 수 있었던 것 같은데’라고 느끼는 순간들이 많기에 앞으로의 행보에 계속 욕심이 생긴다.
▶『頂樓』和『出軌就死定了』還有『Undercover』能夠順利拍完最讓我覺得滿足。
覺得惋惜的地方其實太多了。
但是因為在回顧過往時有很多時候會想『我原本應該可以做得更好的』，所以對自己往後的活動會不斷產生渴望。
-‘펜트하우스’ 주석훈과 ‘바람피면 죽는다’ 차수호는 결이 전혀 다른 캐릭터다. 비슷한 시기에 방영돼 더 다르게 표현해야 한다는 부담감도 있었을 듯한데 이를 위해 어떤 노력을 했는지 궁금하다. 그 과정에서 선배들에게 조언를 받은 게 있다면.
-『頂樓』朱碩勛和『出軌就死定了』車秀浩是完全不同的角色。
在相近的時期播出，所以應該有得表現得更加不同的負擔感吧，我很好奇你為此做出了哪些努力。
也說說在那個過程中前輩對你的指點，如果有的話。
▶선배님들과 호흡하게 되면서 연기적으로 성장할 수 있었던 부분이 많았다. 주고받는 연기에 있어서도 자연스러운 리액션을 유도해주셨고，드라마적인 호흡 또한 선배님들의 리드에 맞춰 안정적으로 나아갈 수 있었다. 분위기 역시 좋은 분들과 함께 하니 좋을 수밖에 없었다.
▶和前輩們合作，在演技方面我得到了很大的長進。
在互動時也誘導我做出自然的反應，在戲劇性的合作以及前輩的帶領下我的演技得以穩定進行下去。
同樣，因為和很好的人一起合作，氛圍也好得很。
-이번 작품들을 하며 느낀 점이 있나.
-通過這次的作品有什麼感觸嗎？
▶긴 호흡 덕분에 연기적으로도 계속 성장할 수 있었다. 사실은 계속해서 부딪히며 배워 나가고 있다. 그러한 부딪힘에 적응이 되어 가고 있는 것 같다. 책임감을 알게 하고，많은 것을 배울 수 있도록 도와준 작품이다. 책임감을 가지고 노력해 나가려고 한다.
▶多虧了和大家的長期合作，我在演技方面也得以繼續成長。
事實上正在不斷碰撞，學習。
我好像已經適應了那種碰撞了。
是讓我認識到責任感，令我學到了許多的作品。
我想帶著責任感努力下去。
-‘어하루’ 멤버들과도 우정이 여전하더라. 이번 작품을 보고 특별히 해준 말이 있나.
-你和『意外發現的一天』的成員們的友情依舊呀。
他們看了你這次的作品，有沒有特地說過什麼話呢？
▶’어하루’ 친구들과는 여전히 친하게 지낸다. 다만 서로의 일상에 대해 이야기할 뿐 작품에 대해 따로 이야기하진 않는다.
▶我和『意外發現的一天』朋友們至今仍然關系很好。
不過我們隻說了彼此的日常，並沒有說到作品上的事。
-2017년 처음 연기를 시작해 꾸준히 존재감 있는 캐릭터를 맡으며 대중에게 눈도장을 찍고 있다. 지난해 KBS 연기대상에서는 인기상을 얻기도 했고. 배우 김영대가 걸어온 길을 돌아보면 어떤가.
-2017年第一次開始演戲，飾演了有存在感的角色，給觀眾留下了印象。
去年還在KBS演技大賞上獲得人氣獎。
如果演員金永大回顧自己走過的路，會覺得怎樣呢？
▶이제 3년 정도 됐는데 그 시간들을 돌아보면 너무 감사한 순간들이 많은 것 같다. 데뷔를 하게 된 계기부터 본격적으로 마음을 먹고 시작하게 된 시점，그리고 지금 이 순간까지 즐거움도 있었고 어려움도 있었다. 후회와 만족의 순간도 있었지만，모든 순간들이 감사했다.
▶現在差不多3年了，回顧這段時間，好像有很多讓我滿懷感激的瞬間。
從我出道的契機開始到正式下定決心開始的時候，還有到現在這一瞬間為止，有快樂也有困難。
雖然也有過後悔和滿足的瞬間，但是我感謝所有的瞬間。
-‘바람피면 죽는다’와 ‘펜트하우스’가 각각 본인에게 어떤 작품으로 남을까.
-對於你本人來說，『出軌就死定了』和『頂樓』各自是什麼樣的作品呢？
▶책임감도 크게 생겼다. 앞으로의 행보에 있어서도 더욱 신중해질 것 같고 그만큼 맡은 바 최선을 다해 나아갈 것이다. 원대한목표는 없다. 그저 노력하며 김영대라는 배우가 잘 성장하길 바라고 있다.
▶同時產生了強烈的責任感。
對於往後的活動應該會變得更加慎重，我將會盡自己最大的努力去完成自己的任務。
沒有什麼遠大的目標，就是努力，希望金永大這個演員能有長足的成長。
-‘펜트하우스’ 시즌2 촬영을 앞두고 있지 않나. 앞으로의 각오를 들려주자면.
-『頂樓2』不是將要開拍了嗎？說說你今後的覺悟吧。
▶시즌1보다는 좀 더 주체적인 변화가 있을 예정이다. 시즌1에서는 석경이를 지키는 것에 급급했다면로나도 만나고 선과 악에 대한 구분을 짓게 되면서 아버지에 대한 대립이 더욱 주체적으로 변해간다. 부조리한사건이나 엄마의 죽음 등에 대한 사건에 더욱 주체적으로 행동한다. 변화라는 키워드에 중점을 두셔도 좋으실 것 같다.
▶將會比第1季變得更加自主。
如果說他在第1季中忙著守護碩京的話，那麼隨著他和璐娜相遇，對善惡有了辨別，和父親的對立將變得更加自主。
對於不合理的事件和母親之死等事情，行動上將會更加自主。
可以把重心放在『變化』這個關鍵點上。
-연기해 보고 싶은 장르나 캐릭터가 있다면. 그리고 2021년 활동 계획은.
-說說你想要演繹的題材或角色吧。
還有2021年的活動計劃。
▶실제 저의 성격과 맞는 밝은 청춘물도 해보고 싶고 사극에도 도전해보고 싶다. 다양한 작품과 캐릭터로서 점차 나아지는 모습을 보이고，한 작품 한 작품을 통해 계속해서 성장해 나가고 싶다.
▶實際上我想演和我的性格相符的明快青春電視劇，也想挑戰下史劇。
我想看到自己通過多種多樣的作品和角色逐漸變得更好的樣子，通過一部部的作品繼續成長。
重點詞匯
정예 :『名詞』精銳
급급하다 :『形容詞』急於，汲汲，忙於
부조리하다 :『形容詞』不合理的，荒謬的
원대하다 :『形容詞』遠大的
부딪히다 ：『動詞』被撞，被碰
重點語法
1.-(으)로 인해서
范疇：慣用型
限定：名詞
大意：前面的名詞是原因，後半句是該原因造成的某種結果。
多用於正式公文等書面語中。
LA의 교민들은 지진으로 인해서많은 재산상의 피해를 보았다.
洛杉磯的僑胞們因為地震財產上受到了很大的損失。
기업의 직원들은 과중한 업무로 인해서건강을 해친다고 한다.
說是企業職員們因為沉重的業務損害了健康。
2.-에 따라(서)
限定：接在名詞後。
大意：表示後項受前項的制約隨著前項的變化而變化。
음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다릅니다.
不同飲食店，冷面的味道也有些不同。
날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.
不同的天氣，心情也變得不同。